。NOW．HERE ⓢⓗⓘⓝⓨⓐ Second Round。

昨天是日本的勞動節，放假一天。
愛同學和我手牽手一起去了東京著日的神社浅草寺參拜！
昨天神社的人超級多，多到要爆炸了。
愛同學和我還真是有點挫到了，不過，真的是超開心的啦~~

遊客中，不停傳來熟悉的中文，還有我們現在會跟同學學的韓文…
如果遇到旁邊的人是說中文，愛同學和我就用日文溝通，當假日本人。
如果遇到旁邊的人說的是日文，愛同學和我就乖乖當恢復台灣人的身份。


(真是的people mountain people sea吧~~)

きのうのひる　１２じごろ　わたしたちは　うちをでました。
うちから　じてんしゃにのって、よつかいどうえきへ　いきますた。
よつかいどうえきから　そうぶせんのでんしゃに　のって、
ちばえきで　そうぶせんに　のりかえて、
あさくさばしえきで　とえいあさくさせんに　のりかえて、
あさくさえきで　おりました。

昨天大概中午12點左右，我們從家裡出發。
騎自行車到車站附近的停車場偷停(每天都在偷停自行車的事)。
再走幾分鐘的路到車站，然後搭上總武線先到千葉車站。
從千葉車站轉搭電車到淺草橋。
到了淺草橋再轉搭地下鐵都營淺草線到淺草。
然後一出淺草車站，不遠之處就是我們此行的目的地-浅草寺囉！


(沒帶任何地圖就出發到淺草寺的我們，在都營淺草線地下鐵裡，當個死觀光客留個念)

せんそうじのまえに　かみなりもんが　ありますよ。
かみなりもんのまえで　みんなさんは　しゃしんを　とりました。
わたしたちも　しゃしんを　とりました。

淺草寺的前面，有一個非常著名的『雷門』。
所有到淺草寺參拜的觀光客，在進入淺草寺前，幾乎都會在雷門面前大拍照。
所以我們二個看起來很像死觀光客的窮學生，當然也不會錯過。


(著名的雷門，其實就只是門中掛的這個大燈籠)

かみなりもんから　せんそうじまで　いろいろなみせが　おおいです。
みせのなかに　いろいろなおみやげが　ありました。
たとえば　たべもの(にんぎょうやき)や　いろいろなおまもりなどが　ありますよ。
わたしは　すこし　かわいいものを　かいました。
そして　すこし　たべものを　たべました。

從雷門到淺草寺，旁邊有非常多、各式各樣的小店。
店裡也正如大家想像的，販賣各式各樣的小東西。
例如人形燒(其實就是像路邊賣的那種小蛋糕一樣的東西)、御守(平安符)等等的…
愛同學和我也很觀光客地買了幾個，希望我們在日本都能順順利利的。
也吃了一些食物…像是人形燒、醬油口味的米果，還有不曉得是什麼的食物。


(傳說中的『人形燒』，真的很像台灣路邊賣的小蛋糕裡吧，只是多加了紅豆而已！)


(賣小東西的店，東西真是很多吧~~)

 
(這個是我買的成就心願的御守)

せんそうじに　はいるまえに　てをあらって、くちをうがいして。
みんなさんは　かなえのけむりは　じぶんのからだに　いってしんる。
そのいみは　じぶんのあたまが　とてもよくて　じぶんのしあわせを　ぞうやす。
わたしもしました。

要進入淺草寺以前，要先到神社旁的洗手亭用泉水洗手、潄口，有『淨身』之意。
除此之外，神社前有一個類似台灣廟宇的大香爐…
大家都在站在旁邊，把裡頭的煙往自己頭上、身上揮。
據說這個舉動的意思是，跟神明借福氣，讓自己頭好壯壯之類的。
所以，我們當然也要多撥一點福氣到頭上、身上，期許在外地求學的我們也能健健康康。

せんそうじのなかで　わたしは　みんなのこうふくをきる。
おかねが　さいせんはこのなかに　はいって、きとうして。

在淺草寺裡，我很虔誠地幫大家祈福。
把錢丟入賽金箱，像是台灣丟香油錢的大箱子裡…
然後先拍手二下，閉上眼睛，幫大家祈禱。
(拍手的意思是先跟神明打招呼說『我來了，我有話要跟祢說』之類的意思)

據說丟日幣五元(ごえん)硬幣，有跟神明結綠之意。
不過昨天我並不知道這個意思，只學一公升眼淚裡的爸爸丟了一元。
昨天丟一元的意思是『一元復始，萬象更新』…
我想…神明應該不會太計較錢的多寡吧！還是有虔誠的心比較重要！


(跟日劇裡的一模一樣吧~~~)

よんじはんごろ　わたしたちは　せんそうじを　でました。
そして　ラーメンのみせで　ラーメンをたべました。
たぶんごじごろ　わたしたちは　あさくさのちかてつへ　いきました。
あさくさから　ちばえきまで　いちじかんはんぐらい　かかりました。
ちばえきビルのみせで　たもつはだんかいのふくを　かいました。
いまのにほん　とても　さむいです。

大概四點左右，我們離開淺草寺。
然後在淺草寺附近的商店街裡的拉麵店吃了不曉得算午餐還晚餐的一頓。
味道還ok，感覺不那麼道地，不過很便宜倒是真的！
(來日本後，什麼東西都吃了，吃最多的，可能是過期的食物吧！腸胃真的愈來愈強壯了！)
大概五點左右，我們回到淺草車站，準備搭車回家囉。
從淺草到千葉車站，大概花了一小時半的車程吧！
(在電車上，還看到我喜歡吃的『菜』，還很賤地偷拍了照片…哈哈哈~~不過沒拍到正面有點可惜就是了)
抵達千葉車站後，我們去了車站大樓上的服飾店買了一些保暖的內搭衣服…
現在的日本天氣實在太冷了…不買保暖的衣服，可能會真的挫起來。


(這是在電車上偷拍到『我的菜』…他正在塞玩PSP遊戲的耳機…)

たぶん　ごごはちじはんごろ　うちへ　かえりました。
わたしたちのおなか　ちょっと　すきでした。
だから　わたしは　よるごはんを　つくりました。
ごはんと　すくないにくと　はんのじゅくしているたまごと　キャベツ。
スープは　みそしるとさけとたまねぎよ。
ぜんぶ　わたしは　ひとりを　つくろましたよ。

晚上八點半左右，我們回到了四街道市的家裡。
因為已經變大胃王的二人肚子有點餓。
所以去做了快要變宵夜的晚餐。
白飯 + 肉 + 半熟的蛋 + 高麗菜，還有鮭魚洋蔥味噌湯。
全部都是我做的唷！味道雖然沒有到100分，但我愈來愈佩服自己了。
愛同學說，我可以嫁人了！哈哈~~

たべるのあとで　おさけを　のみました。
からだが　あたたかいね。

吃完飯後，我們還喝了點小酒。
不要說我們是酒鬼…不要說我要戒酒還喝酒…
現在真的太冷了，喝點酒，身體真的會變得比較溫暖吶！

わたしは　１２じはんごろ　ねました。
とても　たのしいにちよ。

大概12點半(台灣11點半)左右，老娘我就上床ㄛㄛ睏了！
今天，真的是開心的一天吶！！

◎七福神◎  しちふくじん



惠比須／惠比壽（えびす）：漁神 ( 惠比壽也是七福神中唯一的日本本土神明)  → 代表清廉
大黑天：財神(佛教密宗護法神) →代表財富
毘沙門天：戰神(佛教的武裝護法神，也是四大天王之一)   →代表武身
弁財天／弁天：智慧、音樂、辯才女神(唯一的女神，原本是印度的河神)  →代表愛敬
布袋和尚：知足快樂之神(就是咱們中國的彌樂佛唷) →代表歡樂
福祿壽：來自中國福、祿、壽神的合體(傳說是南極星的化身，一位帶鶴的老人)  →代表名祿
壽老人：長壽(中國宋代長壽的老人，跟福祿壽不一樣的是，他帶的是鹿) →代表長命

為什麼要特別介紹しちふくじん(七福神)呢？！
我想，跟我吃過『飯』的人應該都知道，也深刻體會到我對於沒把飯吃完的人有多~~~…
還記得我常說「『每一粒米上面有七個神明』，所以裝到碗裡的飯一定要吃完」的話吧！
昨天去淺草寺時，發現這個東西…發現七福神被放在像是飯匙的板上。
突然想到「難怪這就是我口中每一粒米上面的七個神明嗎？」整個有high到ㄟ~~~
所以…朋友啊~~~記的裝到碗裡的每一粒飯，都要吃光光嘿~~~


終於PO完這篇落落長的遊記了！腦細胞死了不少~~頭毛也掉了不少~~
日文的部份，是自己練習用的，主要是草稿、大綱之類的…文法也可能會錯誤~~呵呵~~
至於中文的部份，內容應該會比日文要來得精采一點點…
ANYWAY，歡迎大家一起學日文唷！

部份資料連結來源：網路